Atenção, cinéfilos! Talvez esse post não seja para vocês. Uma vez que essa é uma lista apenas com Séries para assistir Dublado.
Se você gosta de filmes ou séries e consome muito entretenimento vindo direto de Hollywood já se deparou com o velho embate entre Legendado e Dublado.
De um lado os que dizem que não querem ler as legendas, afinal é um filme, ou série, e não um livro. Do outro os que prezam pela qualidade sonora original e criticam a dublagem nacional. Muitas ofensas já foram trocadas de ambos os lados e a discussão está longe de se encerrar.
Mas para o desespero dos legendadonista (sim eu criei essa palavra), separamos aqui 04 séries que são sensacionais para assistir dublado.
Eu, a Patroa e as Crianças
Começamos com um clássico. Quem não lembra de chegar da escola, sentar no sofá assistir a dois episódios seguidos da série que acompanhava as confusões da família Kyle? Michael e Janet Kyle lutam para criar seus filhos Junior, Clair e Kady, enquanto se metem nas maiores e mais divertidas encrencas.
Além de participações muito especiais (Terry Crews, Lester Speight – o Calvin- e muitos outros), a série se consagrou no Brasil pelas vozes nacionais, que apesar de algumas mudanças ao longo das temporadas como é o caso do patriarca da família Kyle, que foi dublado inicialmente por Paulo Vignolo e depois por Marco Ribeiro, a dublagem possui uma qualidade sensacional, que consegue não só traduzir as piadas, como também adapta toda a comédia para melhor compreensão.
Então se você acha que tudo tem que ser legendado a resposta de Eu, a Patroa e as Crinças seria: ééééé´…. Não. E se você não concorda: “Meu nome é Ari e eu não tô nem aí.”
Todo Mundo Odeia o Chris
Mais um clássico das tardes. Dessa vez vindo diretamente do Brooklyn, 1986. A série que conta a adolescência do comediante norte-americano Chris Rock fez muito sucesso nas telinhas brasileiras. E também graças a dublagem.
Os dubladores fazem um trabalho competente, não só traduzindo as piadas, mas com a entonação e o modo de falar eles criam uma personalidade condizente para cada personagem e tornam as situações ainda mais cômicas. Outro bom exemplo da qualidade da dublagem brasileira. Mas não compre o DVD com Perigo!
Chaves
Fugindo um pouco das produções hollywoodianas, temos um bom exemplo vindo direto do México. Esqueça as novelas melodramáticas de fim de tarde, com vozes toscas e fora de sincronia. Afinal, Chaves veio para provar que o México também sabe fazer entretenimento de qualidade.
Além disso, é outro exemplo que gruda os telespectadores no sofá graças ao trabalho incrível dos nossos dubladores. Tanto é que ninguém assiste ao seriado com o áudio original, mesmo os defensores da legenda.
E é justamente graças ao trabalho de Marcelo Gastaldi (Chaves e Chapolin), Nelson Machado (Quico), Carlos Seidl (Seu Madruga), Marta Volpiani (Dona Florinda e Popis) e companhia que o garoto do barril fez tanto sucesso em terras tupiniquins.
Brooklyn 99
Agora um caso mais recente que, apesar da tradução do nome ser um tanto livre (Lei e Desordem -oi?), conta com uma excelente dublagem.
A série criada por Dan Goor e Michael Schur e transmitida originalmente pela Fox, que passou a série para a NBC, já está na sexta temporada com uma sétima encomendada. A sitcom conta a história da 99ª Delegacia de Polícia de Nova York, que apesar de atrapalhada consegue cumprir sua missão de manter a cidade mais segura, e engraçada.
A dublagem é uma coisa a parte, Rodrigo Antas (Jake Peralta), Flávio Back (Charles Boyle), Rebeca Joia (Rosa Diaz), Luisa Palomanes (Amy Santiago) e todo o elenco criam uma atmosfera única para a série que torna as trapalhadas e confusões da delegacia ainda mais divertidas.
Sem falar nas referências a cultura nacional que vão de Ivete Sangalo a Wesley Safadão e Xuxa, passando por Lima Duarte. Que fazem com que a audiência se identifique ainda mais com a série.
Leia Também: Três séries para maratonar na Netflix agora que Friends saiu do catálogo
Está aí a nossa singela lista de séries que ficam ainda melhores dubladas. Se você tem alguma sugestão que não está na nossa lista sinta-se livre para deixar seu comentário.
Em tempo: Só agora que eu vi que Terry Crews – também conhecido como Pai do Chris – está em três das quatro séries para assistir dublado.
Valdirzera é definitivamente um dos autores do InduTalks. Fez filosofia, mas se formou em Publicidade e Propaganda. Adora quadrinhos, livros, série, filmes e todo tipo de nerdice. É apaixonado por produção audiovisual e sonha em um dia dirigir um longa metragem.